todoELE

Mis 2 aportaciones ocurrieron en Barcelona. La primera. Una estudiante checa me explicó muy enfadada que había ido a la farmacia, le había pedido a la farmacéutica algo para el "atasco" y se había echado a reír. Ella se ofendió y se fue de allí sin llevarse nada para su estreñimiento... Y otro, de EE.UU. éste, no entendía por qué le habían dado unas aspirinas con vitamina C, para su "constipado" (= estreñimiento).

Dos alumnas de primer año están presentando su examen oral de fin de curso. Una le pide a la otra consejo porque su marido "es muy cansado y nervioso siempre. Y la otra le recomienda "tomar paellas o beber el té". Y al hijo que tiene dolor de estómago también le recomienda "tomar paellas o ir a doctor". Y la chicha que pide consejos, que se da cuenta del error dice "yo creo que es bien tambien tomar las pastillas" :D :D :D

Habían visto en clase vocabulario para los bares... y quisieron practicar... "¡Hola! Me pone dos coños de cerveza, por favor...". El camarero les dijo que él les ponía la cerveza pero que lo otro lo tenían que buscar ellos solitos...

Dibujo diferentes círculos en la pizarra y poco a poco el dibujo va tomando forma,los alumnos van diciendo lo que se les viene a la cabeza y cuando el dibujo está terminado la pregunta es:
"¿Qué es esto?"
La contestación dejó a la clase en silencio, "Eso es un maricón" , seguidamente la risa fue generalizada. La pobre quiso decir "una mariquita".

- Tuve una alumna canadiense que quería comprar un peine y fue a la tienda y le pidió al dependiente si tenía un pene grande...

- Otro alumno holandés en la composición sobre qué hiciste ayer escribió "ayer me comí a Jan", preocupante cuando Jan ese día no vino a clase.

Pero los mejores errores me los contó Desireé Ortega de sus alumnos en Cádiz:
- Una alumna suya (sueca creo) va al hospital y está muy nerviosa así que quiere fumar y se confunde y pregunta : "¿se puede follar aquí "...

- Y otro sueco casi se muere al entender en una clase el error que ha estado cometiendo diciéndole cada día a la señora de su familia:"bueno,voy a correrme"

- Aunque todavía el gran enigma de nuestra profesión es qué quería decir aquella alumna de la Universidad de Alicante,que en un éxamen a la pregunta de "pon un ejemplo de presente contínuo" contestó esta perla : "Echando gafas, magreándose" ?????